1 00:00:00,060 --> 00:00:01,990 Anterior pe „frați și surori”... 2 00:00:02,070 --> 00:00:04,360 știai că ai fost asociatul nostru numărul unu în această lună? 3 00:00:04,440 --> 00:00:05,120 Nu, nu am făcut-o. 4 00:00:05,200 --> 00:00:07,130 Am fost foarte impresionați de întâlnirea partenerilor. 5 00:00:07,190 --> 00:00:08,470 Suntem cu ochii pe tine. 6 00:00:08,540 --> 00:00:11,050 Miercuri, nu mai pierde timpul cu griji despre cum s-ar putea sfârși, 7 00:00:11,130 --> 00:00:13,330 pentru că poate... poate că nu se va termina. 8 00:00:13,470 --> 00:00:16,060 Avem un împrumut de 20 de milioane de dolari. 9 00:00:16,120 --> 00:00:17,990 Tăierile vor trebui făcute peste tot. 10 00:00:18,070 --> 00:00:19,600 De ce am senzația că sunt pe cale să fiu concediat? 11 00:00:19,660 --> 00:00:21,730 Nu ești, dar alți oameni vor trebui să fie. 12 00:00:21,790 --> 00:00:23,700 L-am pierdut pe Ojai ca client. 13 00:00:23,760 --> 00:00:24,510 Cum? 14 00:00:24,590 --> 00:00:25,620 Fratele meu ne-a concediat. 15 00:00:25,690 --> 00:00:27,480 Sunt într-o problemă financiară. Ei încearcă să economisească bani. 16 00:00:27,480 --> 00:00:30,180 „O familie în politică” de Kitty Walker. 17 00:00:30,260 --> 00:00:31,520 A scris asta? 18 00:00:31,570 --> 00:00:33,120 Știi dacă publici asta, va trebui să-ți dai demisia. 19 00:00:33,180 --> 00:00:36,250 -Ce? Ce vrei să spui? -Nu pot avea oameni din personalul meu care scriu cărți. 20 00:00:36,300 --> 00:00:39,100 Dar depinde complet de tine. 21 00:00:41,490 --> 00:00:42,810 De fapt nu poți face asta. 22 00:00:42,890 --> 00:00:44,810 Nu poți pur și simplu să arunci numele ojai. 23 00:00:44,890 --> 00:00:46,760 Vei șterge istoria întregii noastre familii. 24 00:00:46,800 --> 00:00:48,180 Se numește walker landing. 25 00:00:48,250 --> 00:00:50,020 Aș spune că familia rămâne destul de în față și în centru. 26 00:00:50,080 --> 00:00:51,770 Oh, înțeleg. Cum rămâne cu loialitatea mărcii, Tommy? 27 00:00:51,830 --> 00:00:53,420 Oamenii cumpără alimente ojai de ani de zile. 28 00:00:53,500 --> 00:00:56,470 Ei bine, s-ar putea să pierdem câțiva clienți în tranziție, 29 00:00:56,510 --> 00:01:00,640 dar vom compensa mai mult decât țintirea piețelor de vârf. 30 00:01:00,700 --> 00:01:03,110 așa este.Relansăm alimentele ojai sub marca noastră. 31 00:01:03,110 --> 00:01:06,030 Putem crește prețurile. percepem mai mult, facem mai mult. 32 00:01:06,100 --> 00:01:07,800 Are perfect sens financiar. 33 00:01:07,840 --> 00:01:09,660 Pentru aterizarea walkerului, nu pentru alimente ojai. 34 00:01:09,700 --> 00:01:11,280 De ce sunteți atât de împotriva asta? 35 00:01:11,340 --> 00:01:12,920 Parcă nu vei lua în considerare nimic 36 00:01:12,980 --> 00:01:15,870 asta chiar ne va scoate de sub această datorie colosală. 37 00:01:15,940 --> 00:01:17,030 Nu e adevărat, Tommy. 38 00:01:17,090 --> 00:01:18,160 Ei bine, verifică numerele. 39 00:01:18,220 --> 00:01:20,660 Marjele noastre de profit sunt mult mai mari la vin decât la fructe. 40 00:01:20,720 --> 00:01:22,630 Bine, atunci hai să facem mai mult vin. 41 00:01:22,690 --> 00:01:24,100 Bine, mă bucur că ești de acord, 42 00:01:24,160 --> 00:01:28,520 pentru că vrem să transformăm 500 de acri de livezi de ojai într-o vie. 43 00:01:28,580 --> 00:01:32,210 -Glumești? -De ce ai smulge 500 de acri care generează profit 44 00:01:32,250 --> 00:01:34,340 și puneți o recoltă nouă care nu va da timp de șapte ani? 45 00:01:34,360 --> 00:01:36,160 E o nebunie. Nu te voi lăsa să faci asta. 46 00:01:36,220 --> 00:01:39,530 Ei bine, de fapt, este decizia consiliului, nu a ta. 47 00:01:41,960 --> 00:01:43,480 Ești de necrezut. 48 00:01:43,540 --> 00:01:44,990 Doar nu te oprești. 49 00:01:45,070 --> 00:01:49,210 Continuați să încălcați tot ceea ce aparține acestei familii. 50 00:01:49,270 --> 00:01:50,450 Sarah, destul. 51 00:01:50,510 --> 00:01:52,000 500 de acri nu este totul. 52 00:01:52,060 --> 00:01:54,420 Nu, Tommy, dar până va termina ea, nu vor mai rămâne nimic... 53 00:01:54,480 --> 00:01:57,010 nu că va conta pentru că deja o numiți aterizare pe jos. 54 00:01:57,070 --> 00:01:58,510 Bine, bine, asta e. L-am avut. 55 00:01:58,560 --> 00:01:59,920 -Unde te duci? -Unde ma duc? 56 00:01:59,980 --> 00:02:01,510 Crezi că voi sta aici și o să mă cert cu tine când știi 57 00:02:01,550 --> 00:02:03,300 tu și Tommy veți aduce asta la consiliu. 58 00:02:03,400 --> 00:02:04,470 -Corect -Ai al naibii de dreptate, suntem... 59 00:02:04,530 --> 00:02:07,810 Consiliul trebuie să vadă că există o viziune care va schimba această companie, 60 00:02:07,850 --> 00:02:10,370 în regulă? Și acesta este al meu. 61 00:02:10,740 --> 00:02:12,450 Și Holly e în spatele meu. 62 00:02:13,320 --> 00:02:16,120 Ei bine, noroc cu asta, pentru că voi doi sunteți singuri. 63 00:02:23,150 --> 00:02:24,740 Doamne, îmi place să mă întorc în New York. 64 00:02:24,800 --> 00:02:27,250 Totul este doar... viu. 65 00:02:27,350 --> 00:02:28,340 L.A. E în viață... 66 00:02:28,400 --> 00:02:29,220 prea vie. 67 00:02:29,280 --> 00:02:30,320 Dar aici, poți să mergi. 68 00:02:30,380 --> 00:02:32,410 Știți că am fost ieri să văd patru editori 69 00:02:32,490 --> 00:02:33,970 și nici măcar nu m-am urcat într-o mașină? 70 00:02:34,040 --> 00:02:34,940 Cum stă treaba? 71 00:02:35,020 --> 00:02:36,150 Ei bine, încă nimic. 72 00:02:36,230 --> 00:02:38,830 Știi ce? N-ar cunoaște o carte bună dacă i-ar mușca în fund. 73 00:02:38,830 --> 00:02:40,650 Ați văzut lista celor mai vândute în ultima vreme? 74 00:02:40,690 --> 00:02:42,490 Oh, nu, nu, nu. Ei... toți sunt interesați. 75 00:02:42,490 --> 00:02:45,400 Doar că nu sunt sigur că sunt. Am, știi... 76 00:02:45,460 --> 00:02:46,680 multe la care să renunț. 77 00:02:46,720 --> 00:02:48,440 Robert chiar te va face să renunți dacă publici? 78 00:02:48,500 --> 00:02:50,510 Ei bine, da, și se întâmplă să sunt de acord cu el, mamă. 79 00:02:50,600 --> 00:02:54,300 Adică, cu siguranță nu pot lucra cu oameni despre care am scris o carte. 80 00:02:54,370 --> 00:02:57,290 Este doar... și eu sunt... Sunt aici și simt totul. 81 00:02:57,350 --> 00:03:01,700 Adică, e mai bine decât să stai pe aici, să aștepți să sune agenția de adopție. 82 00:03:01,780 --> 00:03:04,250 Îți iubesc asistentul social. 83 00:03:04,280 --> 00:03:06,610 Ea nu credea că cina a fost atât de proastă. 84 00:03:06,670 --> 00:03:08,810 Bineînțeles, nu a devenit rău decât după ce a plecat. 85 00:03:08,870 --> 00:03:11,580 Mamă, te rog. Ești serios încă supărată pe Robert? 86 00:03:11,640 --> 00:03:14,700 Kitty, știi ce? A înțeles complet greșit ce spuneam. 87 00:03:14,700 --> 00:03:18,600 El... el m-a acuzat că îți urăsc onestitatea și sinceritatea ta. 88 00:03:18,660 --> 00:03:19,800 Îmi place asta la tine. 89 00:03:19,840 --> 00:03:20,850 Trebuie să-i dai drumul. 90 00:03:20,930 --> 00:03:22,300 Știi, Robert nici nu a menționat asta. 91 00:03:22,380 --> 00:03:27,110 Este... este prea obsedat de noii noștri vecini și de stupii lor îngrozitori. 92 00:03:27,270 --> 00:03:28,780 Vecinii tăi au urticarie? 93 00:03:28,860 --> 00:03:30,250 Păi, nu-i așa ceva meschin din partea lui? 94 00:03:30,330 --> 00:03:31,750 Ele nu pot ajuta la o afecțiune a pielii. 95 00:03:31,830 --> 00:03:33,160 Stupi, mamă. 96 00:03:33,240 --> 00:03:34,410 vorbesc de stupi. 97 00:03:34,470 --> 00:03:35,480 Stupii? 98 00:03:35,560 --> 00:03:36,990 Este hobby-ul lor sau așa ceva. 99 00:03:37,050 --> 00:03:39,120 Nu știu. Au multe albine. 100 00:03:39,670 --> 00:03:41,060 Va trebui să te sun înapoi, dragă. 101 00:03:41,140 --> 00:03:42,370 mama? 102 00:03:43,310 --> 00:03:45,540 Mamă, este doar o uniformă, bine? 103 00:03:45,620 --> 00:03:46,910 Nu mă voi întoarce la război. 104 00:03:46,990 --> 00:03:49,070 O să lucrez la un centru de recrutare în pasul de sud. 105 00:03:49,140 --> 00:03:50,640 Nu știu de ce te pun să faci asta. 106 00:03:50,720 --> 00:03:51,730 Adică, ai servit deja. 107 00:03:51,790 --> 00:03:52,990 Ai fost rănit, pentru numele lui Dumnezeu. 108 00:03:53,050 --> 00:03:54,340 Sunt încă înrolat, îți amintești? 109 00:03:54,420 --> 00:03:55,850 Adică, cel puțin nu mă trimit înapoi în Irak. 110 00:03:55,910 --> 00:03:58,310 Nu, te fac să trimiți alți copii în Irak. 111 00:03:59,940 --> 00:04:00,700 Îmi pare rău. 112 00:04:00,760 --> 00:04:02,170 Nu ar fi trebuit să spun asta. 113 00:04:05,160 --> 00:04:08,500 Justin, arăți atât de frumos și bărbierit. 114 00:04:09,260 --> 00:04:11,040 Hei, hei, am crezut că te conduc. 115 00:04:11,130 --> 00:04:13,510 Ei bine, de fapt, centrul de recrutare este potrivit noului meu loc de muncă. 116 00:04:13,590 --> 00:04:14,670 Job nou? 117 00:04:14,750 --> 00:04:16,000 Ce, în fotografie? 118 00:04:16,080 --> 00:04:19,230 Uh, nu. De fapt, eu sunt... Sunt tentant pentru un centru de dietă Dana Drew. 119 00:04:19,290 --> 00:04:20,330 Ei bine... 120 00:04:20,370 --> 00:04:21,720 e bine si asta. 121 00:04:21,800 --> 00:04:24,000 Da, se dovedește că amândoi lucrăm la mini mall-uri. Deci... 122 00:04:24,070 --> 00:04:25,710 Bine, te iubesc, mamă. 123 00:04:27,980 --> 00:04:29,150 suna ingrozitor. 124 00:04:29,210 --> 00:04:30,740 Nu contează cum sună. 125 00:04:30,800 --> 00:04:32,540 Ceea ce contează este că ai fost de acord să vii. 126 00:04:32,600 --> 00:04:35,630 Deci... eu... mâine seară, tu și cu mine, 7:00, cină pentru clienți. 127 00:04:35,690 --> 00:04:39,080 Eu doar... Scotty, partenerii nu au făcut-o niciodată mi-a cerut să fac un pas astfel înainte, bine? 128 00:04:39,180 --> 00:04:40,860 Toți își aduc soții. 129 00:04:40,920 --> 00:04:42,700 Nu vreau să fiu singurul acolo fără întâlnire. 130 00:04:42,760 --> 00:04:43,690 O „întâlnire”? 131 00:04:43,770 --> 00:04:44,960 Ah, îmi pare rău. Soţie. 132 00:04:44,960 --> 00:04:47,120 Deci chiar am nevoie de tine acolo. 133 00:04:47,180 --> 00:04:49,710 dacă ai făcut planuri cu altcineva, te rog reprograma. 134 00:04:49,770 --> 00:04:51,210 - Bine, bine. -Multumesc. 135 00:04:51,210 --> 00:04:53,650 De ce este atât de important să aduci un soț oricum? 136 00:04:53,690 --> 00:04:56,330 Pentru că ne validează în ochii clientului. 137 00:04:56,390 --> 00:05:00,250 Dacă, dintr-un motiv uitat de Dumnezeu, cineva de pe această planetă vrea să iubească, 138 00:05:00,310 --> 00:05:02,910 Onorează și prețuiește un avocat, nu putem fi atât de răi. 139 00:05:02,990 --> 00:05:05,530 Mă bucur că am avut ceremonia de angajament. 140 00:05:05,610 --> 00:05:07,020 Nu ți-am pus un inel pe deget degeaba. 141 00:05:07,100 --> 00:05:09,560 și dacă reușesc să-i bag pe băieți ăștia, 142 00:05:09,620 --> 00:05:12,330 va fi ca și cum pierderea contului ojai nici măcar nu s-a întâmplat. 143 00:05:12,960 --> 00:05:14,100 Bine, bine. 144 00:05:14,180 --> 00:05:15,600 Oricum, cine vindem și luăm masa? 145 00:05:15,660 --> 00:05:16,890 Atletism de bază. 146 00:05:16,950 --> 00:05:18,430 Îți dai seama că nu știu nimic despre sport. 147 00:05:18,510 --> 00:05:20,250 Da, motiv pentru care ne-am acoperit pe amândoi. 148 00:05:20,310 --> 00:05:23,640 Am făcut espn unul dintre butoanele mele presetate la radio acum luni. 149 00:05:23,740 --> 00:05:26,030 Uau, parcă nici nu te cunosc acum. 150 00:05:27,050 --> 00:05:28,690 Vom fi aici când vei decide. 151 00:05:29,470 --> 00:05:31,670 Caporale, vino aici, vrei? 152 00:05:32,240 --> 00:05:33,420 Sigur. 153 00:05:36,100 --> 00:05:37,280 Hei, ia loc. 154 00:05:37,870 --> 00:05:39,160 Uh, da, domnule. 155 00:05:40,490 --> 00:05:44,430 Știi, este a doua oară astăzi că te-am auzit vorbind despre 9/11. 156 00:05:45,050 --> 00:05:46,700 Uh, acesta este motivul pentru care m-am înrolat, domnule. 157 00:05:46,760 --> 00:05:50,160 Ei bine, este un motiv nobil, dar copilul acela era ceea ce... 158 00:05:50,220 --> 00:05:52,520 12,13 ani când s-au prăbușit acele turnuri? 159 00:05:52,580 --> 00:05:55,300 El nu se poate raporta la el în același mod în care putem tine sau eu. 160 00:05:55,340 --> 00:05:58,440 Trebuie să-i vorbești într-o limbă că înțelege clar. 161 00:05:59,160 --> 00:06:00,710 Rămâneți la scenariu. 162 00:06:01,090 --> 00:06:03,050 I-ai dat etichetele sau permisele de nascar? 163 00:06:03,130 --> 00:06:04,160 Nu, domnule. 164 00:06:04,220 --> 00:06:06,160 Eu, uh, m-am gândit că ar fi mai bine să, uh, dă-i niște literatură. 165 00:06:06,220 --> 00:06:09,130 Nu este locul tău să pui la îndoială tactica armatei, fiule. 166 00:06:09,480 --> 00:06:10,780 Am trecut peste protocol. 167 00:06:10,860 --> 00:06:13,830 Da, domnule. Doar că nu cred că el chiar a înțeles în ce se bagă. 168 00:06:13,890 --> 00:06:15,640 Atunci dă-i o idee. 169 00:06:15,950 --> 00:06:21,770 Misiune, onoare, frăție... vorbește cu el despre asta. 170 00:06:21,830 --> 00:06:24,690 Fă-l să se simtă ca și cum face parte din ceva mai mare, ceva care contează. 171 00:06:25,120 --> 00:06:26,130 Da, domnule. 172 00:06:26,230 --> 00:06:27,480 Nu se va mai întâmpla, domnule. 173 00:06:27,560 --> 00:06:30,510 Caporale, știu că s-ar putea să se simtă ca și cum îți cerem, 174 00:06:30,590 --> 00:06:34,310 Convingem oamenii să meargă într-un loc pe care nu vrem să-l mai vedem niciodată. 175 00:06:34,510 --> 00:06:37,320 Dar bărbații și femeile noștri au nevoie de întăriri. 176 00:06:37,870 --> 00:06:39,800 Înțelegi asta, caporal? 177 00:06:40,580 --> 00:06:41,890 Bun. 178 00:06:43,900 --> 00:06:45,680 Tipul ăsta a sunat în timp ce tu erai ocupat. 179 00:06:45,760 --> 00:06:48,180 A spus că s-ar putea să treacă pe aici mai târziu. 180 00:06:50,230 --> 00:06:51,270 Nu recunosc numele. 181 00:06:51,330 --> 00:06:52,960 Poate că este un potențial recrut. 182 00:06:53,040 --> 00:06:54,690 Ei bine, să sperăm că da. 183 00:06:55,540 --> 00:06:57,280 Ai un alt client. 184 00:07:00,460 --> 00:07:01,770 A fost de necrezut. 185 00:07:01,850 --> 00:07:04,500 Tommy tocmai și-a dezlănțuit trumpul interior al lui Donald Trump. 186 00:07:04,580 --> 00:07:06,710 500 de acri! 187 00:07:06,850 --> 00:07:08,760 Este chiar legal? 188 00:07:09,840 --> 00:07:10,660 Kevin? 189 00:07:10,740 --> 00:07:12,560 Oh, îmi pare rău. Așteptai să spun ceva? 190 00:07:12,600 --> 00:07:15,330 Pentru că am această amintire ciudată că am fost concediat din mâncarea ojai. 191 00:07:15,390 --> 00:07:17,070 Nu te-am concediat. Tommy te-a concediat. 192 00:07:17,130 --> 00:07:20,230 Da, tocmai de aceea nu voi vorbi cu el. 193 00:07:20,290 --> 00:07:21,930 Oh, haide. Te-am apărat. 194 00:07:21,970 --> 00:07:24,860 Acum am nevoie să mă ajuți să găsesc un răspuns la asta. 195 00:07:25,250 --> 00:07:27,490 Bine, este nevoie de o majoritate de două treimi pentru a fi aprobat. 196 00:07:27,550 --> 00:07:29,870 Mama este membru al consiliului și cred că ar prefera să sară pe masă 197 00:07:29,930 --> 00:07:31,820 și deschide o venă decât să pierzi numele ojai. 198 00:07:31,880 --> 00:07:34,670 Poate ar trebui să vin cu propria mea propunere -- o ucid pe Holly. 199 00:07:34,760 --> 00:07:35,710 L-aș ucide pe Tommy. 200 00:07:35,770 --> 00:07:37,360 Nu chiar la fel de satisfăcător. 201 00:07:37,420 --> 00:07:40,410 De aceea cred că am fi firma perfectă pentru tine și comitetul de trandafiri. 202 00:07:40,470 --> 00:07:41,690 Vasul cu trandafiri? Ce? 203 00:07:41,730 --> 00:07:42,850 -Absolut. -Kevin? 204 00:07:42,920 --> 00:07:43,790 -Bine,multumesc. -Kevin? 205 00:07:43,870 --> 00:07:45,420 Să... să vorbim în curând. Mulțumesc. 206 00:07:46,750 --> 00:07:47,640 Comitetul de trandafiri? 207 00:07:47,720 --> 00:07:50,130 Da, doar, uh, doar încerc să atrag niște clienți noi. 208 00:07:50,200 --> 00:07:53,780 Trebuie să te simți destul de încrezător să nu te concentrezi pe atletism de bază. 209 00:07:53,840 --> 00:07:55,660 Ești gata să ne obții un cont de milioane de dolari? 210 00:07:55,720 --> 00:07:56,710 Glumești cu mine? 211 00:07:56,790 --> 00:07:59,860 Noaptea trecută, am visat că a trebuit să le recit textul cel mai recent raport al câștigurilor, 212 00:07:59,920 --> 00:08:02,010 și am făcut-o, perfect. 213 00:08:02,140 --> 00:08:04,260 Sunt puțin îngrijorat de C.E.O. 214 00:08:05,210 --> 00:08:09,580 Ron Robinson are o reputație de a fi destul de greu de câștigat. 215 00:08:09,640 --> 00:08:11,490 Corect, pentru că este un perfecționist. 216 00:08:11,560 --> 00:08:14,180 El încearcă personal fiecare adidași înainte de a lansa o nouă linie. 217 00:08:14,240 --> 00:08:15,530 El este... este ca mama mea. 218 00:08:15,600 --> 00:08:16,780 Știu exact cum să mă descurc cu el. 219 00:08:16,850 --> 00:08:18,330 Sunt sigur că o vei face. 220 00:08:19,120 --> 00:08:20,900 Dar am fost la mult mai multe din aceste cine, 221 00:08:20,980 --> 00:08:23,960 și nu este vorba doar despre vânzarea firmei. 222 00:08:24,800 --> 00:08:26,160 Este vorba despre a face asta... 223 00:08:26,310 --> 00:08:28,000 acea conexiune personală. 224 00:08:30,680 --> 00:08:32,950 Poate doriți să vă gândiți la zborul singur pe acesta. 225 00:08:33,720 --> 00:08:34,650 Zbor singur? 226 00:08:34,700 --> 00:08:36,270 Acordă-i lui Robinson toată atenția ta. 227 00:08:36,330 --> 00:08:38,300 Nu-l face să concureze cu nimeni altcineva. 228 00:08:40,460 --> 00:08:41,250 Îmi pare rău. 229 00:08:41,330 --> 00:08:43,500 Îmi ceri să-l las pe Scotty acasă? 230 00:08:43,500 --> 00:08:47,410 Spun doar că uneori clienții potențiali pot fi imprevizibili. 231 00:08:47,450 --> 00:08:49,730 Și nu vrei ca noaptea să devină o bătălie dificilă. 232 00:08:50,100 --> 00:08:52,220 Cu toții vrem să devii partener, Kevin. 233 00:08:52,870 --> 00:08:56,550 Obțineți această afacere, sunteți următorul în rând. 234 00:08:59,480 --> 00:09:00,780 Bine. 235 00:09:00,820 --> 00:09:03,400 -=www.ydy.com/bbs=- prezintă cu mândrie 236 00:09:03,440 --> 00:09:05,050 sincronizare:YTET-������˽��� -=www.ydy.com/bbs=- 237 00:09:05,110 --> 00:09:06,920 Frați și surori Sezonul 3 Episodul 3 238 00:09:07,000 --> 00:09:09,980 Veți face ceva în acest sens. aceasta este o problemă de sănătate publică. 239 00:09:10,040 --> 00:09:11,790 În regulă? Sunt copii implicați. 240 00:09:11,850 --> 00:09:13,840 Următorul meu telefon va fi către președinte. 241 00:09:15,700 --> 00:09:17,840 Wow, cine se mestecă, membru de cabinet, 242 00:09:17,900 --> 00:09:20,050 congresman, mama mea? 243 00:09:21,140 --> 00:09:22,330 Nu, este un vecin. 244 00:09:22,410 --> 00:09:24,520 Are niște stupi pe care vreau să-i muți. 245 00:09:24,580 --> 00:09:26,190 Deci îl vei suna pe președinte? 246 00:09:26,430 --> 00:09:27,750 Blufez. 247 00:09:27,830 --> 00:09:28,920 Uh, este pisicuta prin preajma? 248 00:09:28,980 --> 00:09:30,840 Nu, e încă în New York. Ce se întâmplă? 249 00:09:30,900 --> 00:09:32,400 Bine, o să vorbesc cu ea când se întoarce. Nu mare lucru. 250 00:09:32,400 --> 00:09:34,010 -Nu,intră. -Nimic.e bine. 251 00:09:34,070 --> 00:09:35,250 Spune-i doar că, știi... 252 00:09:35,310 --> 00:09:37,230 Kevin, clar ți-ai alocat ceva timp pentru a vorbi cu Kitty. 253 00:09:37,310 --> 00:09:38,720 Deci, știi... 254 00:09:38,780 --> 00:09:40,160 lovește-mă. 255 00:09:41,670 --> 00:09:42,920 Știi ce? 256 00:09:43,150 --> 00:09:45,270 S-ar putea să fii persoana perfectă cu care să vorbești. 257 00:09:45,780 --> 00:09:49,030 Adică, nimeni nu își compromite convingerile mai mult decât politicienii, nu? 258 00:09:49,140 --> 00:09:50,470 Sunt atât de flatat. 259 00:09:50,530 --> 00:09:51,420 Continuă. 260 00:09:51,460 --> 00:09:56,470 Bine, așa că șeful meu mi-a cerut să-l dezinvit pe Scotty de la o cină cu un cent. 261 00:09:56,710 --> 00:09:59,190 Bănuiesc că nu vrea ca clientul să știe că sunt gay. 262 00:09:59,310 --> 00:10:00,720 A folosit exact acele cuvinte? 263 00:10:00,800 --> 00:10:04,360 Nu, a dansat în jurul ei ca Baryshnikov, dar amândoi știam despre ce vorbea. 264 00:10:04,460 --> 00:10:08,340 Ideea este că am devenit obținut să devin partener, 265 00:10:09,130 --> 00:10:11,810 și am cam spus da. 266 00:10:11,870 --> 00:10:13,450 Dar tipul ăsta cărțișor... e răzbunător. 267 00:10:13,510 --> 00:10:15,220 Mi-ar putea bloca cu ușurință promovarea. 268 00:10:15,280 --> 00:10:17,040 Sacrifici pentru binele mai mare. 269 00:10:17,290 --> 00:10:18,540 Bun venit în lumea reală. 270 00:10:18,600 --> 00:10:20,040 Deci ce fac? 271 00:10:20,090 --> 00:10:21,210 Îl vinzi pe Peter pentru a-l plăti pe Paul? 272 00:10:21,290 --> 00:10:23,350 Da, adică, ești aproape expertul. 273 00:10:23,470 --> 00:10:25,380 Hei, îmi deranjează asta. 274 00:10:25,460 --> 00:10:27,530 Nu am vândut niciodată pe nimeni, decât dacă... 275 00:10:27,830 --> 00:10:29,630 desigur, trebuia neapărat. 276 00:10:29,690 --> 00:10:32,960 Oh, bine, ca la momentul în care ai fost întrebat ca să nu mai vorbim de faptul că ai avut un frate gay. 277 00:10:33,020 --> 00:10:36,400 Niciodată nu neg asta, dar nici nu simt nevoia să mă ocup de asta. 278 00:10:36,520 --> 00:10:38,210 Da, mereu am urât asta la tine. 279 00:10:38,270 --> 00:10:42,030 Hei, Jason a mințit despre sexualitatea lui de ani de zile. 280 00:10:42,110 --> 00:10:45,080 Era singura lui modalitate de a trece prin seminar, cu atât mai puțin de a găsi o parohie. 281 00:10:45,150 --> 00:10:46,740 Jason a ajuns să-l slujească pe Dumnezeu. 282 00:10:46,800 --> 00:10:48,020 Sunt avocat corporativ. 283 00:10:48,080 --> 00:10:49,270 Apoi rezolvă-l din interior. 284 00:10:49,330 --> 00:10:50,490 Odată ce ajungi la biroul de la colț, 285 00:10:50,570 --> 00:10:54,070 nimeni din acea firmă nu va întreba vreodată cineva să-și lase partenerul acasă. 286 00:10:54,400 --> 00:10:55,740 Asta este? 287 00:10:55,820 --> 00:10:57,110 Scopul justifică mijloacele? 288 00:10:57,170 --> 00:10:58,560 Nu întotdeauna, dar... 289 00:10:58,650 --> 00:11:02,030 poți să trăiești o viață cu principii și să nu faci niciun fel de bine nimănui. 290 00:11:03,760 --> 00:11:06,570 de ce mă simt că oricum, tot voi fi înșurubat? 291 00:11:06,630 --> 00:11:07,910 Ei bine, întotdeauna există un preț. 292 00:11:07,990 --> 00:11:10,110 Trebuie doar să-ți dai seama dacă merită. 293 00:11:13,400 --> 00:11:15,820 Întâi o cheamă din senin întâlnire, iar acum a întârziat. 294 00:11:15,860 --> 00:11:18,340 Da, ei bine, probabil că vine cu niște motive noi 295 00:11:18,400 --> 00:11:20,780 de ce propunerea noastră este o cale greșită. 296 00:11:20,840 --> 00:11:22,850 Mă îndoiesc. Nu va dura atât de mult. 297 00:11:23,890 --> 00:11:24,910 Scuze că am întârziat. 298 00:11:24,990 --> 00:11:26,550 Imprimanta era pe fritz. 299 00:11:28,410 --> 00:11:29,310 Ce-i asta? 300 00:11:29,390 --> 00:11:31,180 Este scrisoarea mea de demisie. 301 00:11:31,320 --> 00:11:32,490 Nu mai aparțin aici. 302 00:11:32,560 --> 00:11:33,490 Ce vrei sa spui? 303 00:11:33,580 --> 00:11:34,590 Ai fost aici pentru totdeauna. 304 00:11:34,660 --> 00:11:36,680 De asemenea, renunț la locul meu din consiliu. 305 00:11:36,870 --> 00:11:39,100 Saul, aceasta este o tactică de negociere? 306 00:11:39,170 --> 00:11:40,850 Nu, Holly, nu este. 307 00:11:41,450 --> 00:11:42,870 Nu, stai. 308 00:11:42,930 --> 00:11:44,470 Saul, trebuie să vorbim despre asta. 309 00:11:44,530 --> 00:11:45,920 Nu mă poți convinge. 310 00:11:46,000 --> 00:11:49,750 Această companie se schimbă și poate sunt prea bătrân să mă schimb cu ea, 311 00:11:49,810 --> 00:11:51,280 sau poate că nu vreau. 312 00:11:51,340 --> 00:11:53,440 Ei bine, trebuie să existe ceva ce putem face. 313 00:11:53,500 --> 00:11:55,310 Acceptă-mi demisia. 314 00:11:55,990 --> 00:11:57,730 -Îmi pare rău. -Saul. 315 00:12:03,440 --> 00:12:04,780 Nu poți să pleci pur și simplu. 316 00:12:04,840 --> 00:12:07,540 Nu mă poți lăsa în pace în timp ce ea demontează totul 317 00:12:07,600 --> 00:12:09,480 pe care a construit tatăl meu, tot ce ai construit tu. 318 00:12:09,550 --> 00:12:11,230 Tommy are dreptate. Trebuie să facă schimbări. 319 00:12:11,230 --> 00:12:13,560 A fost o decizie foarte practică din partea lor, Sarah. 320 00:12:13,620 --> 00:12:14,940 Haide, Saul. Nu crezi asta nici măcar un minut. 321 00:12:14,940 --> 00:12:16,860 Aceasta nu a fost o decizie ușoară pentru mine. 322 00:12:16,910 --> 00:12:18,760 Sunt într-un moment al vieții mele când... când ce, Saul? 323 00:12:18,840 --> 00:12:20,050 Doar pentru că vii, tu... 324 00:12:20,110 --> 00:12:21,710 vrei sa iesi din tot? 325 00:12:21,770 --> 00:12:22,980 M-ai băgat în mizeria asta. 326 00:12:23,040 --> 00:12:24,080 Unde este loialitatea ta? 327 00:12:24,160 --> 00:12:26,410 Sunt loial acestei familii de 40 de ani, Sarah. 328 00:12:26,660 --> 00:12:29,240 I-am fost loial tatălui tău. I-am fost loial lui Tommy. Îți sunt loial. 329 00:12:29,300 --> 00:12:33,160 Aproape că am renunțat la întreaga mea viață din loialitate față de această familie, deci 330 00:12:33,220 --> 00:12:35,730 - nu începe cu loialitate. -Atunci lupta. 331 00:12:35,810 --> 00:12:38,250 Rămâi și luptă pentru această familie. 332 00:12:38,310 --> 00:12:40,910 Nu pot, Sarah. Pur și simplu nu pot. 333 00:12:42,000 --> 00:12:48,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 334 00:12:53,570 --> 00:12:54,930 Justin Walker? 335 00:12:56,980 --> 00:12:58,630 Anthony Lewis.Îmi pare bine să te cunosc. 336 00:12:58,700 --> 00:13:00,170 Ce mai faci? Te-am căutat dintotdeauna. 337 00:13:00,230 --> 00:13:01,900 Ei au spus că veți lucra aici astăzi. 338 00:13:01,980 --> 00:13:03,360 Îmi pare rău. Te cunosc sau... 339 00:13:03,360 --> 00:13:07,420 Eram în a 81-a echipă de luptă. 340 00:13:07,460 --> 00:13:11,160 Am fost lovit de acea bombă în Bagdadul de Sud în august anul trecut, de către școala primară. 341 00:13:14,200 --> 00:13:16,350 Ah, probabil că... probabil că nu-ți amintești. A fost o zi agitată, așa că... 342 00:13:16,400 --> 00:13:18,510 nu, eu, uh, îmi amintesc. 343 00:13:18,570 --> 00:13:20,920 Păi, uh, înregistrările, ei spun că, uh, 344 00:13:20,980 --> 00:13:22,630 se spune că tu ești cel care m-a scos afară. 345 00:13:22,690 --> 00:13:24,060 Mi-ai salvat viața, omule. Îți sunt dator. 346 00:13:24,140 --> 00:13:26,360 Nu, tocmai îmi făceam treaba. 347 00:13:26,440 --> 00:13:28,530 Voi medicii spuneți mereu asta, omule. 348 00:13:29,140 --> 00:13:30,430 Ei bine, oricum, uite... 349 00:13:30,550 --> 00:13:32,590 eu și soția, nu locuim prea departe de aici. 350 00:13:32,670 --> 00:13:37,110 Deci, uh, știi, ne-am gândit că ar putea fi frumos să te invităm să vii. 351 00:13:37,170 --> 00:13:41,980 Știi, nu asta, știi, cina este o mulțumire sau altceva, dar... 352 00:13:43,760 --> 00:13:46,000 Știi, eu nu... Nu știu dacă pot, uh... 353 00:13:46,080 --> 00:13:48,360 Hai, omule. Copiii... 354 00:13:48,460 --> 00:13:50,430 chiar le-ar plăcea. 355 00:13:50,520 --> 00:13:52,140 Ești un fel de, uh... 356 00:13:52,460 --> 00:13:55,120 Cred că ai putea spune că ești un stârc familia noastră acum. 357 00:14:01,030 --> 00:14:02,280 Ești sigur de asta? 358 00:14:02,390 --> 00:14:03,810 Da, cred că da. 359 00:14:05,020 --> 00:14:07,370 Doar... mergând acolo în fiecare zi, 360 00:14:07,430 --> 00:14:11,080 susținând oamenii și refuzându-mă, eu... 361 00:14:11,140 --> 00:14:13,440 și apoi viața pe care am trăit-o înainte de... 362 00:14:14,570 --> 00:14:16,410 înainte să ieși? 363 00:14:16,970 --> 00:14:18,410 A ieșit. 364 00:14:18,490 --> 00:14:21,470 Nu, mi se pare că apariția este ceva ce fac tinerii. 365 00:14:22,740 --> 00:14:25,170 Sarah e furioasă pe mine. 366 00:14:25,230 --> 00:14:26,810 Ea crede că am abandonat-o. 367 00:14:26,880 --> 00:14:28,220 Ei bine, asta e ridicol. 368 00:14:28,300 --> 00:14:30,080 Nu, nu este. A fost în căldura momentului. 369 00:14:30,160 --> 00:14:31,620 Și, de fapt, are o idee. Adică, 370 00:14:31,680 --> 00:14:35,200 Eu am fost cel care a semnat contractul cu prune de aur, 371 00:14:35,280 --> 00:14:37,650 și eu sunt motivul pentru care ojai are probleme financiare. 372 00:14:37,730 --> 00:14:39,860 Ea... are dreptul să fie revoltată. 373 00:14:39,950 --> 00:14:41,510 Saul, ascultă-mă. 374 00:14:41,590 --> 00:14:43,590 Ce sa întâmplat la ojai s-a întâmplat. 375 00:14:43,670 --> 00:14:46,340 Nu poți continua să te învinuiești pe tine însuți tot restul vieții tale. 376 00:14:46,740 --> 00:14:48,570 Este adevărat. 377 00:14:48,950 --> 00:14:51,200 Cred că poate ar trebui să mă pensionez, nora. 378 00:14:52,020 --> 00:14:53,600 Nu am nevoie de un loc de muncă. 379 00:14:53,740 --> 00:14:55,360 Am nevoie de o viață. 380 00:14:55,440 --> 00:14:56,670 Trebuie să cunoști pe cineva. 381 00:14:56,750 --> 00:14:57,680 De unde știi că nu am? 382 00:14:57,740 --> 00:14:59,180 Ai? 383 00:14:59,280 --> 00:15:01,180 Un bărbat poate visa, nu-i așa? 384 00:15:03,380 --> 00:15:05,780 nu-ți face griji pentru Sarah, bine? 385 00:15:05,840 --> 00:15:08,440 Doar continui sa visezi. 386 00:15:08,860 --> 00:15:10,400 Bine. 387 00:15:12,400 --> 00:15:15,460 Sunt sigur că asta este exact ceea ce ți-ai imaginat când am spus că voi găti cina. 388 00:15:15,560 --> 00:15:16,650 Nu, e bine. 389 00:15:16,730 --> 00:15:18,230 Nu, de fapt, e destul de prost. 390 00:15:18,290 --> 00:15:20,790 Chiar m-am gândit că voi avea timp să merg la piață, 391 00:15:20,850 --> 00:15:23,030 dar telefoanele sunau din priză. 392 00:15:23,310 --> 00:15:28,030 Se pare că eliminăm burrito-ul de la micul dejun din meniu --nu este o idee bună. 393 00:15:28,240 --> 00:15:30,480 Dar măcar primim mâncare gratuită, și hei, 394 00:15:30,570 --> 00:15:33,570 carbohidrații și proteinele noastre sunt perfect echilibrate. 395 00:15:36,370 --> 00:15:38,390 Bine, spune ceva, pentru că m-am săturat 396 00:15:38,470 --> 00:15:40,980 purtând o conversație cu mine despre alimentele dietetice. 397 00:15:41,040 --> 00:15:42,500 Ce? E bine. 398 00:15:43,190 --> 00:15:44,490 Nu, nu vorbesc despre mâncare. 399 00:15:44,570 --> 00:15:46,220 Vreau să vorbesc despre ziua ta. 400 00:15:46,280 --> 00:15:47,520 Era în regulă. 401 00:15:47,640 --> 00:15:49,930 "Bine"? Asta e? 402 00:15:50,010 --> 00:15:51,440 Da, știi, a fost în regulă. 403 00:15:51,520 --> 00:15:53,170 Știi, nu știu ce altceva să spun. 404 00:15:53,310 --> 00:15:54,910 Ei bine, spune-mi ce sa întâmplat. 405 00:15:55,160 --> 00:15:56,360 Nimic. Știi, eu, uh, 406 00:15:56,420 --> 00:15:58,210 Am vorbit cu niște copii de liceu despre aderare, 407 00:15:58,270 --> 00:16:01,130 M-am simțit ca o prostie din cauza asta, și apoi m-am lovit de un tip cu care eram în Irak, 408 00:16:01,200 --> 00:16:03,270 și mi-a cerut să merg la cină, așa că am spus că sigur. 409 00:16:03,350 --> 00:16:05,000 Ei bine, asta sună frumos. 410 00:16:05,630 --> 00:16:07,280 Crezi că aș putea merge cu tine? 411 00:16:08,400 --> 00:16:09,900 Nu știu. 412 00:16:11,100 --> 00:16:13,410 De ce nu? N-am întâlnit niciodată pe niciunul dintre tipii cu care ai servit. 413 00:16:13,410 --> 00:16:14,640 Ei bine, el nu era în unitatea mea. 414 00:16:14,710 --> 00:16:17,320 Mă simt ciudat să aduc cineva neanunțat, știi? 415 00:16:18,390 --> 00:16:19,380 Ei bine, ai putea suna? 416 00:16:19,440 --> 00:16:21,680 Rebecca, de ce ești atât de obsedat? 417 00:16:21,740 --> 00:16:23,950 Eu... este doar cina, bine? Nici măcar nu-l cunoști pe tip. 418 00:16:23,950 --> 00:16:27,570 Da, dacă el este prietenul tău, atunci as vrea sa-l cunosc. 419 00:16:27,630 --> 00:16:29,370 Dar dacă acesta este modul tău de a o lua încet sau... 420 00:16:29,460 --> 00:16:31,150 Becca, dacă vrei să vii, vino. 421 00:16:31,630 --> 00:16:33,960 În regulă? Nu văd care este marea problemă. 422 00:16:35,340 --> 00:16:37,030 Nici eu. 423 00:16:41,290 --> 00:16:43,190 Cum e soțul meu suprasolicitat? 424 00:16:43,250 --> 00:16:44,590 Suprasolicitat. 425 00:16:44,690 --> 00:16:46,320 vești bune--ai eliberat pentru mâine seară. 426 00:16:46,400 --> 00:16:48,370 Credeam că fiecare ar trebui să-și aducă soții. 427 00:16:48,430 --> 00:16:50,570 Da, sunt. Dar, știi, ai avut dreptate. 428 00:16:50,630 --> 00:16:52,050 Cred că va fi îngrozitor. Și în plus, 429 00:16:52,130 --> 00:16:54,190 de ce trebuie să fim atât de hetero-normativi? 430 00:16:54,250 --> 00:16:56,020 Sună de parcă te-ai chinuit. 431 00:16:56,080 --> 00:16:57,010 Nu, deloc. 432 00:16:57,100 --> 00:17:00,510 În același mod, nu cred că avem nimic de demonstrat. 433 00:17:01,000 --> 00:17:03,480 Kevin, te simți ciudat să mă aduci. Recunoaște. 434 00:17:03,540 --> 00:17:05,540 Nu mă simt ciudat de nimic. 435 00:17:07,190 --> 00:17:09,020 -Ce? -Kevin... 436 00:17:14,700 --> 00:17:17,850 șeful meu este îngrijorat că dacă ai fi acolo cu mine, 437 00:17:17,910 --> 00:17:22,690 clientul poate deveni distras, care este codul lui pentru a spune „ofensat”, 438 00:17:22,770 --> 00:17:26,910 ceea ce este doar, nu știu, un mod plăcut de spunând că nu este sigur dacă tipului îi plac homosexualii, 439 00:17:26,960 --> 00:17:30,080 și nu vrea să stea nimic în calea contractului. 440 00:17:30,140 --> 00:17:31,810 Oh, Doamne. 441 00:17:32,360 --> 00:17:33,990 Îmi pare rău. 442 00:17:34,070 --> 00:17:35,240 Am crezut că vei fi supărat. 443 00:17:35,320 --> 00:17:37,230 Ei bine, eu sunt la șeful tău. 444 00:17:37,310 --> 00:17:38,850 Nu pot să cred că te pune în această poziție. 445 00:17:38,940 --> 00:17:40,610 Ce ați spus? 446 00:17:41,730 --> 00:17:44,870 Știi, Scotty, sunt atât de aproape de a face partener. 447 00:17:46,530 --> 00:17:49,710 Uite, pot face mult mai multe dintr-un birou din colț decât dintr-o cabină. 448 00:17:49,770 --> 00:17:50,780 Nu ești într-o cabină, Kevin. 449 00:17:50,860 --> 00:17:52,390 Asta e o metaforă. Este... 450 00:17:52,450 --> 00:17:54,930 Carter a spus că dacă fac asta bine, sunt acolo. 451 00:17:54,990 --> 00:17:56,820 Biroul acela din colț are un dressing mare? 452 00:17:56,880 --> 00:17:58,340 Nu e corect. Aceasta este o cină. 453 00:17:58,420 --> 00:17:59,600 Cred că amândoi știm că este mai mult decât atât. 454 00:17:59,680 --> 00:18:00,730 Deci ce ar trebui să fac? 455 00:18:00,830 --> 00:18:03,580 De ani de zile m-am chinuit pentru această firmă. 456 00:18:03,680 --> 00:18:05,400 Dacă plec acum, ar trebui să o iau de la capăt. 457 00:18:05,460 --> 00:18:06,630 Nu vă cer să o luați de la capăt. 458 00:18:06,690 --> 00:18:07,530 Ce întrebi? 459 00:18:07,600 --> 00:18:09,220 Vă rog să fiți atenți. 460 00:18:09,310 --> 00:18:11,940 Uite, Kevin, meriți să faci partener, 461 00:18:12,000 --> 00:18:14,740 dar meriți și să fii cine ești. 462 00:18:15,600 --> 00:18:18,070 Și tu ai muncit din greu la asta, îți amintești? 463 00:18:23,950 --> 00:18:25,050 esti sigur ca vrei sa intri? 464 00:18:25,130 --> 00:18:27,150 Pari intenționat să trezești vecinii. 465 00:18:28,110 --> 00:18:30,490 Tocmai am luat cina cu Saul. 466 00:18:31,490 --> 00:18:34,620 Ți-a spus despre pensionarea lui bruscă? 467 00:18:34,700 --> 00:18:36,980 Mi-a spus că pleacă din Ojai, da. 468 00:18:37,480 --> 00:18:39,300 Vrei niște ceai? Tocmai l-am făcut. 469 00:18:39,380 --> 00:18:40,730 Nu. 470 00:18:40,790 --> 00:18:43,050 Cred că îi datorezi scuze. 471 00:18:44,430 --> 00:18:48,600 Oh, am crezut că ai venit aici să-ți faci milă, să nu mă mustre. 472 00:18:48,680 --> 00:18:50,130 L-ai lăsat măcar să explice? 473 00:18:50,210 --> 00:18:54,010 Mamă, mi-a aruncat asta în cel mai rău moment posibil. 474 00:18:54,150 --> 00:18:56,110 Știu că este o perioadă dificilă pentru tine, Sarah, 475 00:18:56,190 --> 00:18:59,620 dar ai vrea te rog să încerci să vezi asta din perspectiva lui Saul? 476 00:18:59,700 --> 00:19:02,420 În sfârșit, face acest pas uriaș înainte în viața lui. 477 00:19:02,490 --> 00:19:03,880 Are nevoie de sprijinul tău. 478 00:19:03,970 --> 00:19:05,540 Mamă, ar trebui să-l susțină pe Ojai. 479 00:19:05,620 --> 00:19:07,180 Aveam nevoie de el la acea întâlnire de mâine. 480 00:19:07,240 --> 00:19:09,090 Ți-a spus ce vor să facă? 481 00:19:09,150 --> 00:19:10,070 Da. Am vorbit cu Tommy. 482 00:19:10,070 --> 00:19:12,240 Știu despre cei 500 de acri. 483 00:19:12,300 --> 00:19:14,410 Și sincer, dată fiind situația,... 484 00:19:14,470 --> 00:19:16,180 pare o propunere rezonabilă. 485 00:19:16,240 --> 00:19:18,990 Rezonabil? Dar rebranding-ul, pierderea numelui ojai? 486 00:19:19,050 --> 00:19:20,330 Crezi că e rezonabil și asta? 487 00:19:20,410 --> 00:19:21,600 Nu vreau să iau parte. 488 00:19:21,660 --> 00:19:23,110 Mamă, iei deja partea. 489 00:19:23,190 --> 00:19:24,730 Tu iei partea lui Saul. 490 00:19:24,810 --> 00:19:27,790 De fapt, se pare că iei partea lui Tommy și Holly. 491 00:19:28,500 --> 00:19:30,510 M-a părăsit, mamă. 492 00:19:32,140 --> 00:19:36,200 Nu ai idee cum e să mergi la muncă pentru ea în fiecare zi. 493 00:19:36,280 --> 00:19:37,890 Nu cu ea, 494 00:19:37,940 --> 00:19:40,000 pentru ea, 495 00:19:40,060 --> 00:19:41,680 în fiecare zi. 496 00:19:42,460 --> 00:19:46,010 ești supărat pe Saul pentru că a renunțat, sau ești supărat pe tine pentru că nu? 497 00:19:46,070 --> 00:19:47,810 Ce vrei sa spui? 498 00:19:48,350 --> 00:19:50,830 Ți-am spus, Sarah, nu te martiriza pentru ojai. 499 00:19:50,910 --> 00:19:53,080 Renunță. 500 00:19:53,380 --> 00:19:57,100 Sunt o mamă singură cu o ipotecă, plăți de școlarizare și pensie alimentară. 501 00:19:57,180 --> 00:19:58,740 nu pot doar... 502 00:19:58,800 --> 00:19:59,720 renunta. 503 00:19:59,780 --> 00:20:00,930 Atunci fă altceva. 504 00:20:01,000 --> 00:20:02,450 Ai un M.B.A., experiență... 505 00:20:02,510 --> 00:20:03,440 Oh, într-adevăr, mamă? 506 00:20:03,520 --> 00:20:06,900 Pe această piață a muncii, crezi că pot să îmi asum acest tip de risc? 507 00:20:08,400 --> 00:20:10,880 Bine, atunci e alegerea ta să rămâi. 508 00:20:11,170 --> 00:20:15,430 Și dacă crezi cu adevărat că tommy face decizia greșită pentru ojai, atunci luptă. 509 00:20:15,510 --> 00:20:17,860 Convinge consiliul. Te voi sprijini. 510 00:20:17,930 --> 00:20:20,600 Dar ia-ți propria decizie, Sarah, 511 00:20:20,680 --> 00:20:23,070 și nu-l învinovăți pe Saul că l-a făcut pe a lui. 512 00:20:29,200 --> 00:20:30,890 Luați câteva de unde cumpărați alimente pentru a le savura acasă. 513 00:20:30,950 --> 00:20:33,330 nu, nu, sunt sigur că pur și simplu nu au auzit soneria. 514 00:20:33,540 --> 00:20:35,950 Justin, va fi bine, bine? 515 00:20:37,140 --> 00:20:38,550 scuze. 516 00:20:38,690 --> 00:20:39,710 Voi ați reușit. Grozav. 517 00:20:39,790 --> 00:20:41,330 Ce mai faci? 518 00:20:41,390 --> 00:20:43,010 Grozav, grozav, grozav. Intră. 519 00:20:48,550 --> 00:20:50,000 hei, tuturor. 520 00:20:50,080 --> 00:20:51,770 Mergător corporal. 521 00:20:56,640 --> 00:20:58,580 nu mi-ai spus că va fi o petrecere. 522 00:20:58,640 --> 00:21:00,110 Uh, ce sărbătorim? 523 00:21:00,170 --> 00:21:02,430 esti aici! 524 00:21:02,490 --> 00:21:04,320 Sunt Maggie, soția lui Anthony. 525 00:21:04,420 --> 00:21:06,350 Justin. Mă bucur să te cunosc. 526 00:21:06,410 --> 00:21:08,190 Oh, știu cine ești. 527 00:21:08,270 --> 00:21:10,340 Uh, aceasta... aceasta este Rebecca. 528 00:21:10,810 --> 00:21:12,430 Ți-am adus ceva. Încântat de cunoştinţă. 529 00:21:12,470 --> 00:21:13,870 Oh, mulţumesc. 530 00:21:13,950 --> 00:21:15,720 Uh, lasă-mă să vă arăt băieți în jur. 531 00:21:20,800 --> 00:21:24,000 Îți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut pentru fiul meu. 532 00:21:24,410 --> 00:21:27,330 Și aceasta este mama mea Anita, în caz că nu ai putut spune. 533 00:21:27,560 --> 00:21:28,770 Uh, Justin. 534 00:21:28,850 --> 00:21:30,490 -Multumesc. -Încântat de cunoştinţă. 535 00:21:30,550 --> 00:21:31,650 Ce se întâmplă? 536 00:21:31,710 --> 00:21:34,000 Și, uh, aceștia sunt toți ceilalți. Aceasta este bunica mea. 537 00:21:34,070 --> 00:21:35,030 Buna ziua. 538 00:21:35,090 --> 00:21:36,430 Acesta este, uh, cel mai bun prieten al meu, Sam. 539 00:21:36,490 --> 00:21:37,970 Fratele meu Terrance. 540 00:21:38,030 --> 00:21:39,600 Cei doi băieți ai mei chiar aici. 541 00:21:40,540 --> 00:21:42,110 uită-te la asta. 542 00:21:42,880 --> 00:21:44,810 uh, wow, asta e, uh, e un semn frumos. 543 00:21:44,900 --> 00:21:46,550 Au lucrat la asta toată ziua. 544 00:21:46,610 --> 00:21:50,120 Au vrut să facă ceva pentru bărbatul care i-a salvat viața tatălui lor. 545 00:21:50,880 --> 00:21:52,380 Ce? 546 00:21:55,610 --> 00:22:00,200 ne gândim la redistribuirea terenului iar transformarea într-o vie este o mișcare inteligentă pe termen lung. 547 00:22:00,260 --> 00:22:02,430 Am închiriat acest teren de la alți cultivatori. 548 00:22:02,490 --> 00:22:06,050 Acest lucru ne permite să ținem pasul cu cererea fără costuri suplimentare. 549 00:22:06,150 --> 00:22:08,700 Aș dori să revin la problema rebrandingului. 550 00:22:08,760 --> 00:22:11,850 Nora, chiar ești de acord cu această schimbare de nume? 551 00:22:13,730 --> 00:22:15,690 nu stiu. eu... 552 00:22:15,740 --> 00:22:17,830 Nu pot spune că nu mă face nervos. 553 00:22:17,890 --> 00:22:19,790 Oamenii au încredere în produsele ojai. 554 00:22:19,870 --> 00:22:22,240 Când ceva dispare, Nu știu, merg mai departe. 555 00:22:22,320 --> 00:22:23,430 Caut ceva nou. 556 00:22:23,510 --> 00:22:24,510 Mă face și pe mine nervos. 557 00:22:24,590 --> 00:22:25,970 Ești deja îngropat în datorii. 558 00:22:26,040 --> 00:22:27,560 și jos un C.F.O. 559 00:22:27,640 --> 00:22:31,970 Nu știu cum vă simțiți cu toții, dar plecarea lui Saul nu îmi dă tocmai încredere. 560 00:22:32,030 --> 00:22:35,570 Saul a simțit că era timpul să se retragă. 561 00:22:35,630 --> 00:22:37,790 Dar această decizie a luat-o singur. 562 00:22:37,870 --> 00:22:40,130 Nu avea nicio legătură cu această propunere. 563 00:22:40,220 --> 00:22:43,530 Cred că Saul ar fi de acord că aceste cifre pe care le-ați prezentat sunt rezonabile 564 00:22:43,620 --> 00:22:46,720 dar nu văd loc pentru neprevăzute dacă ceva nu merge bine. 565 00:22:46,790 --> 00:22:50,550 Îmi pare rău, Tommy, dar această opțiune pare grăbită 566 00:22:50,630 --> 00:22:55,100 și mult prea riscant pentru o companie aflată într-o situație atât de precară. 567 00:22:55,190 --> 00:22:57,080 Sunt de acord. 568 00:22:57,160 --> 00:23:00,760 Sunt de acord că această companie se află într-o situație foarte precară. 569 00:23:00,840 --> 00:23:03,640 Realocarea atât de mult teren este foarte ambițioasă. 570 00:23:03,720 --> 00:23:06,580 Rebranding produsele noastre ojai și mai mult. 571 00:23:07,370 --> 00:23:09,050 Dar haide. 572 00:23:09,130 --> 00:23:11,390 Ambiția nu este nimic nou pentru această companie. 573 00:23:11,470 --> 00:23:13,240 Tatăl meu a construit ojai pe o aripă și o rugăciune. 574 00:23:13,340 --> 00:23:15,130 Nu a avut neprevăzute. 575 00:23:15,210 --> 00:23:16,710 A avut o viziune. 576 00:23:16,770 --> 00:23:19,920 Și era pregătit să-și asume riscuri pentru că credea în asta. 577 00:23:19,980 --> 00:23:24,200 Aș dori să luați în considerare, Dacă William Walker stătea aici? 578 00:23:24,260 --> 00:23:26,360 Ai fi atât de sceptic? 579 00:23:26,440 --> 00:23:30,280 Cu toată retinerea, nu William este cel care ne ghidează aici. 580 00:23:30,360 --> 00:23:31,850 Adevărat. 581 00:23:31,930 --> 00:23:33,520 Tommy este. 582 00:23:33,550 --> 00:23:36,180 Tatăl meu l-a învățat tot ce știa. 583 00:23:36,260 --> 00:23:37,770 Acum îndoiește-te de mine tot ce vrei. 584 00:23:37,850 --> 00:23:43,430 Ne-am băgat în afacerea care a pus compania în această poziţie precară în primul rând. 585 00:23:43,490 --> 00:23:47,680 Și pentru a scăpa de asta, vom avea nevoie de viziune, genul de viziune pe care a avut-o tatăl meu. 586 00:23:48,430 --> 00:23:50,090 Tommy o are. 587 00:23:50,170 --> 00:23:52,330 Cred că ar trebui să avem încredere în el. 588 00:23:52,600 --> 00:23:57,180 Da, și cred că și tatăl meu ar fi făcut-o. 589 00:24:07,520 --> 00:24:09,790 Alegere excelentă de vin, carter. 590 00:24:09,850 --> 00:24:11,440 De fapt, Kevin a sugerat-o. 591 00:24:11,520 --> 00:24:12,790 Familia lui este în afaceri. 592 00:24:12,850 --> 00:24:13,870 într-adevăr? 593 00:24:13,990 --> 00:24:15,310 E atât de plin de farmec. 594 00:24:15,390 --> 00:24:16,760 Asta ii tot spun lui Ron. 595 00:24:16,820 --> 00:24:18,160 Oferă sălii tale un pic de farmec. 596 00:24:18,220 --> 00:24:20,240 Lăsați oamenii să transpire în lux. 597 00:24:20,320 --> 00:24:22,790 Ea crede că batoanele de smoothie aduc un plus de lux. 598 00:24:23,470 --> 00:24:27,240 ultima dată când am fost la una dintre sălile tale, Am băut două din beatitudinea ta de banane la rând. 599 00:24:27,320 --> 00:24:28,860 De fapt, mi-e frică să mă întorc. 600 00:24:28,950 --> 00:24:30,810 Cred că am îngrășat în ziua aceea. 601 00:24:31,450 --> 00:24:34,540 I-am spus... băieții nu vor să stea măgarii lor și beau milkshake-uri, 602 00:24:34,620 --> 00:24:37,790 pentru că asta sunt ei... milkshake-uri la o sală de sport. 603 00:24:37,850 --> 00:24:39,730 Cum a ajuns familia ta în vin? 604 00:24:39,790 --> 00:24:41,120 Bărbându-l, în principal. 605 00:24:41,200 --> 00:24:44,300 Cred că fratele meu ne folosește de fapt ca control al calității. 606 00:24:44,690 --> 00:24:45,690 Om înțelept. 607 00:24:45,790 --> 00:24:50,190 Știi, eu personal testez fiecare pantof de atletism înainte de a ajunge pe piață. 608 00:24:50,270 --> 00:24:51,330 Serios? Nu știam asta. 609 00:24:51,330 --> 00:24:53,160 Dar așa suntem la firmă. 610 00:24:53,240 --> 00:24:54,610 Adică, dacă ar fi să semnezi cu noi, 611 00:24:54,690 --> 00:24:57,110 ți se va garanta o atenție personală în orice moment. 612 00:24:59,330 --> 00:25:01,720 Sper că vei acorda puțină atenție soției tale. 613 00:25:03,670 --> 00:25:06,020 da, bineînțeles că da. 614 00:25:06,100 --> 00:25:07,310 Îmi pare rău că nu a putut să ni se alăture. 615 00:25:07,370 --> 00:25:09,150 De cât timp sunteți edarri? 616 00:25:13,890 --> 00:25:15,120 din mai trecut. 617 00:25:15,220 --> 00:25:17,180 Ah, ești încă în faza de lună de miere. 618 00:25:17,680 --> 00:25:20,430 Dă-i un an sau doi, ea va stăpâni adăpostul. 619 00:25:20,480 --> 00:25:21,640 Nu mi-aș face griji pentru Kevin. 620 00:25:21,720 --> 00:25:23,360 Nu văd pe nimeni împingându-l. 621 00:25:23,440 --> 00:25:25,320 Este un buldog când vrea să fie. 622 00:25:25,630 --> 00:25:27,270 Nu-i așa? 623 00:25:27,810 --> 00:25:29,410 Asta sunt eu. 624 00:25:35,780 --> 00:25:37,830 salvare destul de bine acolo în seara asta. 625 00:25:38,190 --> 00:25:42,560 Știi, consiliul de administrație a votat cu 5 la 1 în favoarea propunerii noastre. 626 00:25:42,860 --> 00:25:44,490 Cu plăcere. 627 00:25:45,240 --> 00:25:47,040 Ai spus ce ai spus acolo? 628 00:25:48,250 --> 00:25:49,500 Este ceea ce ai vrut, Tommy. 629 00:25:49,580 --> 00:25:51,470 Și îți datorez acest sprijin, 630 00:25:51,860 --> 00:25:55,050 mai ales că nu voi mai lucra aici după azi. 631 00:25:56,020 --> 00:25:57,450 Ce? 632 00:25:57,990 --> 00:25:59,820 renunt. 633 00:25:59,950 --> 00:26:01,710 Glumești, nu? 634 00:26:04,020 --> 00:26:05,290 Corect. 635 00:26:05,370 --> 00:26:06,820 Înțeleg. 636 00:26:06,880 --> 00:26:08,740 Te controlez și acum ce? 637 00:26:08,800 --> 00:26:10,040 Acum mă pedepsești? 638 00:26:10,140 --> 00:26:11,080 Nu, Tommy. 639 00:26:11,160 --> 00:26:14,320 Viziunea aia despre care vorbeam, nu o am. 640 00:26:14,380 --> 00:26:16,480 Tot ce văd este Holly și ce face ea. 641 00:26:16,540 --> 00:26:17,980 Adică încerci să ne salvezi compania? 642 00:26:18,040 --> 00:26:20,800 Nu se mai simte ca compania noastră. 643 00:26:20,860 --> 00:26:23,690 Ojai obișnuia să se simtă ca acasă, iar acum, din multe motive... 644 00:26:23,790 --> 00:26:26,570 dintre care unele sunt vina mea... doar... se simte ca o slujbă. 645 00:26:26,650 --> 00:26:28,130 Nu, nu poți. Nu te voi lăsa să faci asta. 646 00:26:28,220 --> 00:26:29,180 M-am hotărât. 647 00:26:29,260 --> 00:26:31,580 Ei bine, timpul tău e nasol. 648 00:26:32,380 --> 00:26:33,900 Îmi pare rău. 649 00:26:48,890 --> 00:26:50,830 Nu pot să cred că ai fost la liceul Altadena. 650 00:26:50,950 --> 00:26:53,160 E o nebunie. Sunt, ca, rivalii noștri. 651 00:26:53,220 --> 00:26:55,110 Este... Doamne, cum îl cheamă? Antrenorul plătește... 652 00:26:55,190 --> 00:26:56,350 plătitor încă acolo? 653 00:26:56,430 --> 00:26:59,670 Da, da, el, uh, el antrenează și acum baseball. 654 00:27:01,120 --> 00:27:02,690 În sfârșit au adormit... 655 00:27:02,790 --> 00:27:04,300 cred eu. 656 00:27:04,460 --> 00:27:05,940 Unde s-au dus toți? 657 00:27:06,020 --> 00:27:07,770 Ah, era... se făcea târziu, iubito. 658 00:27:07,850 --> 00:27:09,090 Da, cred că ar trebui... 659 00:27:09,160 --> 00:27:10,110 bine, nu, nu, nu, stai. 660 00:27:10,190 --> 00:27:12,610 Am vrut ca tu, uh, să termini povestea aia. Unde eram? 661 00:27:12,690 --> 00:27:14,560 Hm, ai găsit în sfârșit convoiul? 662 00:27:14,640 --> 00:27:16,500 Rebecca, eu nu... nu... nu, Justin. 663 00:27:16,600 --> 00:27:19,540 Anthony a promis că măcar îmi va spune cum i-ai salvat viața. 664 00:27:19,620 --> 00:27:21,280 Uite, nu cred că cineva vrea să vorbească despre asta, bine? 665 00:27:21,360 --> 00:27:22,380 Nu, nu, nu, nu, nu. 666 00:27:22,460 --> 00:27:23,400 Nu, e grozav, e vechi. 667 00:27:23,480 --> 00:27:25,610 Adică, probabil că știi povestea mai bine decât mine. 668 00:27:25,690 --> 00:27:26,850 Ai fost conștient tot timpul. 669 00:27:26,930 --> 00:27:27,790 Da, haide. Spune-mi. 670 00:27:27,880 --> 00:27:29,040 Nu a fost nimic, bine? 671 00:27:29,120 --> 00:27:31,290 a fost mult mai mult decât nimic, omule. 672 00:27:31,370 --> 00:27:32,290 Justin, haide. Vreau... 673 00:27:32,370 --> 00:27:35,020 Rebecca, poți să te oprești, bine? 674 00:27:38,790 --> 00:27:40,210 Uite, sunt... sunt... îmi pare rău. 675 00:27:40,310 --> 00:27:41,740 Trebuie să plec. 676 00:27:41,840 --> 00:27:43,580 Îmi pare rău. 677 00:27:44,430 --> 00:27:46,520 Poate ar trebui să-i lași puțin spațiu. 678 00:27:49,120 --> 00:27:51,170 hei, știi ce? Mă duc să vorbesc. 679 00:27:52,910 --> 00:27:54,730 O, salut, nu stiu ce am facut. 680 00:27:54,830 --> 00:27:55,980 Nu ești tu. 681 00:27:56,060 --> 00:27:58,820 Doar că unii băieți, pur si simplu le este mai greu... 682 00:27:58,900 --> 00:28:00,680 vorbind despre ce s-a întâmplat acolo. 683 00:28:00,760 --> 00:28:03,240 Lui Justin îi este greu să vorbească despre toate, așa că... 684 00:28:04,500 --> 00:28:06,100 imi pare rau. 685 00:28:10,740 --> 00:28:12,560 justin a plecat. 686 00:28:27,040 --> 00:28:28,620 ce pot sa iti iau? 687 00:28:29,770 --> 00:28:31,540 Orice ai avea la robinet. 688 00:28:45,070 --> 00:28:45,850 Am facut. 689 00:28:45,930 --> 00:28:46,660 Ce? 690 00:28:46,740 --> 00:28:48,420 Sunt oficial șomer. 691 00:28:48,480 --> 00:28:49,800 Am renunţat. 692 00:28:49,880 --> 00:28:51,510 Am renunțat la ojai. 693 00:28:51,610 --> 00:28:53,350 iubito... 694 00:28:53,750 --> 00:28:54,960 intră. O să-ți fac ceva de mâncare. 695 00:28:54,960 --> 00:28:57,010 Oh, nu, nu, nu. Nu am putut să mănânc. 696 00:28:57,080 --> 00:28:58,790 Aș putea să beau. 697 00:28:59,110 --> 00:29:00,750 Ei bine, cum a luat-o Tommy? 698 00:29:00,810 --> 00:29:02,340 Nu e bun. 699 00:29:06,000 --> 00:29:07,330 Dumnezeu. 700 00:29:08,620 --> 00:29:11,210 Simt că doar... Tocmai am divorțat din nou. 701 00:29:11,270 --> 00:29:12,750 Nu e chiar atât de rău. 702 00:29:14,240 --> 00:29:15,960 Și habar n-am ce o să fac. 703 00:29:16,020 --> 00:29:17,150 O să fie bine. 704 00:29:17,240 --> 00:29:17,900 De unde ştiţi? 705 00:29:17,990 --> 00:29:20,160 Pentru că te-am văzut astăzi în sala de consiliu. Ai fost incredibil. 706 00:29:20,230 --> 00:29:21,500 Am fost? Da. 707 00:29:21,580 --> 00:29:26,300 Am simțit că trebuie să întăresc încrederea consiliului în Tommy. 708 00:29:26,360 --> 00:29:27,980 Ceea ce este ironic, pentru că... 709 00:29:28,060 --> 00:29:29,840 Nu am prea multe în mine în acest moment. 710 00:29:29,940 --> 00:29:34,110 Oh, Sarah, doar tu ai fi putut convinge consiliul să se răzgândească așa... 711 00:29:34,170 --> 00:29:36,200 nu Tommy... Cu siguranță nu Holly. 712 00:29:36,280 --> 00:29:37,500 Ai un dar. 713 00:29:37,560 --> 00:29:40,090 Dragă, știu că simți că viața ta este un dezastru acum... 714 00:29:40,160 --> 00:29:40,740 o, Doamne! 715 00:29:40,820 --> 00:29:42,180 dar nu este.Ai încredere în mine. 716 00:29:42,240 --> 00:29:43,540 Sincer, va fi bine. 717 00:29:43,600 --> 00:29:44,580 Sper că ai dreptate. 718 00:29:44,660 --> 00:29:47,550 Altfel, eu și copiii ne mutăm. 719 00:29:47,630 --> 00:29:48,710 Ei bine, ar fi în regulă. 720 00:29:48,790 --> 00:29:50,510 Nici măcar nu glumi despre asta. 721 00:29:50,570 --> 00:29:53,460 Bine, bine, bine, bine. 722 00:29:58,100 --> 00:30:02,050 Votul nu... tu ai fost, nu-i așa? 723 00:30:02,480 --> 00:30:05,530 Niciodată nu am votat să pierd numele ojai. 724 00:30:07,510 --> 00:30:10,440 gradul de dificultate este 3,2 725 00:30:19,450 --> 00:30:21,160 cum a fost cina? 726 00:30:23,440 --> 00:30:25,630 Ei bine, am făcut o adâncime în stocul nostru de tivo, 727 00:30:25,690 --> 00:30:27,970 și am ajuns până la olimpiadele de vară. 728 00:30:30,400 --> 00:30:31,670 Nu a mers bine? 729 00:30:31,730 --> 00:30:34,540 Oh, nu, a fost genul de seară la care visează orice tânăr asociat. 730 00:30:34,570 --> 00:30:39,320 Am fost somelierul perfect, Le-am explicat avantajele lui Carter, 731 00:30:39,400 --> 00:30:41,790 Wright și Dupress-- atât de mult, până la sfârșitul nopții, 732 00:30:41,880 --> 00:30:46,130 bunul ron practic a insistat ca preiau personal contul. 733 00:30:46,210 --> 00:30:47,250 Deci ai inteles? 734 00:30:47,330 --> 00:30:48,810 Da, am înțeles. 735 00:30:48,890 --> 00:30:52,750 Dar într-un moment de proporții faustiene, 736 00:30:52,790 --> 00:30:54,730 M-am prefăcut că sunt hetero. 737 00:30:54,790 --> 00:30:56,230 Nu a fost genul acesta de plan? 738 00:30:56,290 --> 00:30:58,100 Cred că una este să te las acasă, 739 00:30:58,200 --> 00:31:02,690 dar cu siguranță este altceva să iei sfaturi despre cum să te descurci cu noua ta mireasă. 740 00:31:04,900 --> 00:31:06,550 credeau că ești căsătorit cu o femeie. 741 00:31:06,630 --> 00:31:08,250 Da, pentru că le-am lăsat. 742 00:31:08,350 --> 00:31:11,390 Și chiar acum, practic mi se face rău la stomac. 743 00:31:12,600 --> 00:31:16,840 Știi, pentru prima dată în viața mea, M-am intors in dulap dupa ce am iesit. 744 00:31:16,890 --> 00:31:19,200 Și ai avut perfectă dreptate. 745 00:31:19,360 --> 00:31:21,590 Este un loc foarte întunecat. 746 00:31:21,650 --> 00:31:23,380 Atunci nu o mai face... 747 00:31:24,140 --> 00:31:28,080 sau faci, dar nu poți juca jocul și ghiciți-vă în același timp. 748 00:31:28,160 --> 00:31:30,850 Fie acceptă ceea ce ai făcut pentru că îți va obține ceea ce vrei, 749 00:31:30,910 --> 00:31:35,030 sau intră acolo mâine și spune-le tragi o linie în nisip. 750 00:31:35,150 --> 00:31:36,630 Luați o decizie. 751 00:31:36,710 --> 00:31:38,770 Nu-mi pasă care. 752 00:31:41,440 --> 00:31:43,440 Ai perfectă dreptate. 753 00:31:44,680 --> 00:31:48,050 Și o să intru mâine dimineață și să-i spun lui Carter exact ce cred. 754 00:31:48,110 --> 00:31:51,400 Bine, pentru că chiar mi-a păsat pe care ai ales-o. 755 00:31:55,380 --> 00:31:57,430 Mă simt deja mult mai bine. 756 00:31:57,530 --> 00:31:59,100 Vrei să te uiți la restul cu mine? 757 00:31:59,890 --> 00:32:01,610 știi ce? Sunt cam epuizat. 758 00:32:01,700 --> 00:32:04,110 Este competiția de scufundări. 759 00:32:11,270 --> 00:32:14,770 Ei bine, am vrut să intru în mai multe sporturi. 760 00:32:20,800 --> 00:32:22,380 unde ai fost? 761 00:32:22,720 --> 00:32:23,700 Ce faci aici? 762 00:32:23,780 --> 00:32:25,280 Te aștept. E 1:00 dimineața! 763 00:32:25,340 --> 00:32:27,320 Unde naiba ai fost? 764 00:32:28,020 --> 00:32:28,910 justin! 765 00:32:28,990 --> 00:32:29,980 Un bar, bine? 766 00:32:30,080 --> 00:32:31,940 Și nu am chef să vorbesc despre asta. 767 00:32:32,640 --> 00:32:34,070 ai baut? 768 00:32:34,440 --> 00:32:35,490 Justin, ai băut? 769 00:32:35,580 --> 00:32:38,220 Nu! Bine? Ce, vrei o piesă cu piesă a tot ce am făcut în seara asta? 770 00:32:38,300 --> 00:32:40,860 Scuză-mă? Am tot dreptul să fiu supărat și îngrijorat pentru tine chiar acum. 771 00:32:40,960 --> 00:32:44,350 Tocmai mi-am petrecut toată noaptea rătăcind prin oraș cu Anthony căutându-te. 772 00:32:44,420 --> 00:32:45,530 Uite, îmi pare rău, bine? 773 00:32:45,610 --> 00:32:46,790 Eu, uh, nu știu ce să-ți spun. Îmi pare rău. 774 00:32:46,860 --> 00:32:49,820 Și de ce este atât de îngrozitor încât vreau să știu cum a fost pentru tine acolo? 775 00:32:49,880 --> 00:32:51,600 Adică, nu vei vorbi cu mine despre Irak. 776 00:32:51,690 --> 00:32:53,450 Pentru că nu vreau să-ți spun despre asta, bine? 777 00:32:53,530 --> 00:32:55,320 Pentru că acolo este războiul, apoi ești tu. 778 00:32:55,410 --> 00:32:56,360 Nu se amestecă. 779 00:32:56,440 --> 00:32:57,880 În ceea ce mă privește, ești tu și acolo sunt eu, 780 00:32:57,960 --> 00:32:59,920 e totul la mijloc... asta e o relatie reala. 781 00:33:00,000 --> 00:33:02,170 Ei bine, cred că nu avem o relație reală, nu-i așa? 782 00:33:02,240 --> 00:33:04,490 De ce? Pentru că vreau să-l cunosc pe tipul cu care mă întâlnesc? 783 00:33:04,570 --> 00:33:06,730 Iată un sfat: tipul cu care te întâlnești este un nimeni. 784 00:33:06,820 --> 00:33:11,400 Tipul ăla, Anthony, crede familia lui Sunt un erou pentru că i-am salvat viața? 785 00:33:11,480 --> 00:33:13,710 Știi cine e viața pe care n-am salvat-o în noaptea aceea? 786 00:33:13,790 --> 00:33:15,760 Prietenul meu Charlie. 787 00:33:15,840 --> 00:33:18,080 A murit la 20 de metri de mine, Rebecca. 788 00:33:18,180 --> 00:33:19,400 La 20 de metri de mine! 789 00:33:19,480 --> 00:33:22,720 Deci, cum ar trebui să-i privesc pe acești copii în ochi care vin în centru 790 00:33:22,800 --> 00:33:24,890 și să-i convingi că aici trebuie să meargă? 791 00:33:24,950 --> 00:33:26,600 Justin, nu e vina ta. 792 00:33:26,680 --> 00:33:29,400 Nu ești responsabil pentru alegeri pe care alți oameni le fac în viața lor. 793 00:33:29,480 --> 00:33:31,730 Știi ce? Ai dreptate, pentru că nu îmi pot controla propria viață. 794 00:33:31,800 --> 00:33:33,980 Bine? Pentru că sunt un ratat și sunt un dependent, ca... 795 00:33:34,060 --> 00:33:35,180 nu, Justin. Nu, nu ești! 796 00:33:35,260 --> 00:33:36,430 Încă mă trezesc aici și locuiesc cu mama, bine? 797 00:33:36,510 --> 00:33:39,770 Pentru că sunt prea încurcat ca să-mi fac griji pentru nebunia mea... 798 00:33:42,130 --> 00:33:43,430 grozav. 799 00:33:43,490 --> 00:33:47,210 Mă duc sus și mă voi culca, dacă nu vrei să vorbești și despre asta. 800 00:33:53,820 --> 00:33:55,050 Rebecca? 801 00:33:55,300 --> 00:33:56,920 nu trebuie să pleci. 802 00:33:58,600 --> 00:33:59,810 Cred că ar trebui. 803 00:33:59,930 --> 00:34:01,290 Îmi pare rău. 804 00:34:13,040 --> 00:34:14,200 Ei bine, te-ai trezit. 805 00:34:14,260 --> 00:34:15,620 Oh, nu m-aș putea ascunde acolo pentru totdeauna. 806 00:34:15,680 --> 00:34:17,440 În plus, mi-e dor de mama. 807 00:34:17,670 --> 00:34:19,050 Oh, da, corect. 808 00:34:20,480 --> 00:34:21,710 Așa că mi-am sunat sponsorul. 809 00:34:21,770 --> 00:34:23,020 Aveți o întâlnire astăzi. 810 00:34:23,630 --> 00:34:24,770 Vrei să vorbim despre asta? 811 00:34:24,850 --> 00:34:27,840 Nu, dar cred că asta face parte din problemă. 812 00:34:27,960 --> 00:34:30,450 Dragă, pot să spun ceva? 813 00:34:30,510 --> 00:34:32,100 Ce, că a trăi cu mama e în regulă? 814 00:34:32,150 --> 00:34:33,920 Da, și asta. 815 00:34:35,130 --> 00:34:37,040 Justin, ești o persoană bună. 816 00:34:37,120 --> 00:34:39,710 Ești cinstit și curajos și bun. 817 00:34:41,920 --> 00:34:45,060 Uite, simt că Rebecca a văzut doar această parte a mea, 818 00:34:45,130 --> 00:34:48,650 iar eu sunt... sunt îngrozit că dacă ea vede partea cealaltă, că ea va... 819 00:34:48,700 --> 00:34:50,340 - ea ce? - O să meargă. 820 00:34:50,390 --> 00:34:52,880 O să-și dea seama că nu sunt suficient de bun pentru ea. 821 00:34:52,940 --> 00:34:57,200 Nu poți alege și alege părțile din tine vrei ca Rebecca să vadă și să știe. 822 00:34:57,260 --> 00:34:59,430 Închiderea ei nu va ajuta relația. 823 00:34:59,510 --> 00:35:00,510 Ce va face? 824 00:35:00,590 --> 00:35:02,090 Lăsând-o să intre. 825 00:35:06,180 --> 00:35:09,030 Nu, nu, tipul are nevoie de permise pentru a ține animale pe proprietatea lui, 826 00:35:09,110 --> 00:35:13,350 chiar dacă sunt albine, iar el nu a aplicat pentru unul înainte de a te deplasa, deci acolo este unghiul tău. 827 00:35:13,390 --> 00:35:16,850 Da, sau ai putea suna președintele. Sunt sigur că ar merge. 828 00:35:17,050 --> 00:35:19,180 Uh, senator, trebuie să plec. Pa. 829 00:35:21,350 --> 00:35:24,100 Nu sunt obișnuit să fiu convocat la biroul unui asociat. 830 00:35:24,160 --> 00:35:25,420 Ce este atât de important? 831 00:35:25,500 --> 00:35:27,600 Am vrut doar să vorbesc despre aseară. 832 00:35:27,660 --> 00:35:29,030 Tocmai am vorbit cu Ron Robinson. 833 00:35:29,090 --> 00:35:30,490 El trimite prin fax prin reținere chiar acum. 834 00:35:30,570 --> 00:35:33,180 Da, da, el... a sunat mai devreme să-mi spună asta. 835 00:35:33,240 --> 00:35:34,640 Atunci care este problema? 836 00:35:34,700 --> 00:35:37,960 Vreau să-mi fac partener aici mai mult decât știi. 837 00:35:38,020 --> 00:35:40,960 Dar câteva lucruri s-au întâmplat aseară Nu cred că m-am descurcat bine. 838 00:35:41,040 --> 00:35:42,260 Glumești de mine? Te-ai descurcat perfect. 839 00:35:42,260 --> 00:35:44,370 Ai făcut exact ceea ce trebuia să faci. 840 00:35:44,450 --> 00:35:47,160 Ai ajuns la afacere. Ar trebui să fii mândru. 841 00:35:47,450 --> 00:35:49,900 Uite, am o întâlnire a partenerilor în cinci minute, 842 00:35:49,980 --> 00:35:52,990 și plănuiam să mă bucur de performanța ta, așa că... 843 00:35:53,440 --> 00:35:55,550 daca asta e tot ce exista... 844 00:35:57,260 --> 00:35:59,030 da, domnule, asta-i tot. 845 00:35:59,260 --> 00:36:00,680 Bun. 846 00:36:02,210 --> 00:36:04,290 Continuați treaba bună. 847 00:36:10,760 --> 00:36:13,390 da, bine. Hei, ascultă, trebuie să plec. Pa. 848 00:36:13,470 --> 00:36:15,020 Am vorbit cu managerul de proiect, 849 00:36:15,090 --> 00:36:17,800 care spune că putem începe convertirea terenului în câteva săptămâni. 850 00:36:17,880 --> 00:36:19,300 Mare. 851 00:36:21,220 --> 00:36:22,460 Ascultă... 852 00:36:22,540 --> 00:36:25,210 despre ce sa întâmplat cu Saul și Sarah... 853 00:36:25,270 --> 00:36:26,540 chiar îmi pare rău. 854 00:36:26,610 --> 00:36:28,180 esti? 855 00:36:28,470 --> 00:36:30,850 Nu sunt fericit de asta. 856 00:36:30,930 --> 00:36:33,200 Dar, Tommy, nu i-am alungat. 857 00:36:33,300 --> 00:36:35,020 Au ales să meargă. 858 00:36:35,100 --> 00:36:38,960 Da, păi, uh, am schimbat multe lucruri de atunci. 859 00:36:39,100 --> 00:36:42,360 Oricum vom proceda la rebranding, orice logo sau unghi folosim, 860 00:36:42,440 --> 00:36:45,470 alimentele ojai vor rămâne „mâncăruri ojai. 861 00:36:45,960 --> 00:36:50,680 „Dar am crezut că ideea este că ai vrut își repoziționează produsele pe piață? 862 00:36:50,760 --> 00:36:54,750 Este, și vom face, dar sub același nume. 863 00:36:54,850 --> 00:36:55,940 Sara și Saul aveau dreptate. 864 00:36:56,020 --> 00:36:58,910 Această companie are istorie. 865 00:36:59,160 --> 00:37:01,310 Trebuie respectat. 866 00:37:01,920 --> 00:37:04,110 Sper că nu ai nicio problemă cu asta. 867 00:37:05,520 --> 00:37:08,260 O să anunț consiliul de conducere ce ai decis. 868 00:37:14,290 --> 00:37:15,690 Te-ai întors. 869 00:37:16,080 --> 00:37:17,280 Lasă-mă să iau asta. 870 00:37:17,460 --> 00:37:18,650 Oh, am nevoie de mâncare. 871 00:37:18,730 --> 00:37:19,660 Mi-e foame. 872 00:37:19,740 --> 00:37:22,720 Îți promit, sunt gata să-mi mănânc brațul. 873 00:37:24,590 --> 00:37:25,750 Ai primit vreo ofertă? 874 00:37:25,910 --> 00:37:28,200 Doar, uh, doar, uh, patru. 875 00:37:29,190 --> 00:37:30,450 Glumești. 876 00:37:30,590 --> 00:37:32,350 va fi, uh, va fi un război al licitațiilor. 877 00:37:32,410 --> 00:37:33,650 E incredibil! 878 00:37:33,710 --> 00:37:36,970 Este oarecum incredibil, dacă o spun și eu. 879 00:37:37,050 --> 00:37:38,290 Dar încă nu știu ce o să fac, 880 00:37:38,370 --> 00:37:41,370 dar știu că tu și cu mine trebuie să sărbătorim. 881 00:37:41,450 --> 00:37:43,080 Am niște șampanie pe care am răcit-o. 882 00:37:43,140 --> 00:37:44,510 Tu--ai? 883 00:37:44,590 --> 00:37:47,830 Hei, am propriile mele triumfuri pe care vreau să le sărbătoresc. 884 00:37:47,910 --> 00:37:49,070 Serios? 885 00:37:49,790 --> 00:37:50,700 Ce sunt ei? 886 00:37:50,760 --> 00:37:53,000 Albinele, au plecat. 887 00:37:53,040 --> 00:37:54,100 - Glumeşti. -Nu. 888 00:37:54,160 --> 00:37:56,020 Kevin a sunat. 889 00:37:57,730 --> 00:38:00,740 Da, se pare că aveau nevoie de permis sau nu l-au avut... 890 00:38:00,800 --> 00:38:02,910 ce--orice. S-a terminat. 891 00:38:03,480 --> 00:38:05,910 Ei bine, atunci, iată-l pe Kevin. 892 00:38:05,990 --> 00:38:07,330 Pentru Kevin. 893 00:38:09,360 --> 00:38:10,460 la locurile de muncă pe care le uram. 894 00:38:10,530 --> 00:38:12,090 Ești singurul cu un loc de muncă. 895 00:38:12,170 --> 00:38:13,680 Oh, nu sunt îngrijorat pentru tine, puștiule. 896 00:38:13,740 --> 00:38:15,940 -Ești un supraviețuitor. -La fel si tu. 897 00:38:15,980 --> 00:38:18,150 Și îmi pare rău pentru toate lucrurile pe care le-am spus. 898 00:38:18,220 --> 00:38:21,300 -Nu, e în regulă. -Vă cereți vreunul dintre voi scuze că m-a concediat? 899 00:38:21,480 --> 00:38:23,630 Știu. A fost Tommy. 900 00:38:26,750 --> 00:38:29,380 Va fi atât de ciudat să nu intri în ojai. 901 00:38:29,480 --> 00:38:31,250 Mm, spune-mi despre asta. 902 00:38:31,870 --> 00:38:33,850 40 de ani. 903 00:38:36,270 --> 00:38:37,520 Bine. 904 00:38:38,130 --> 00:38:39,830 Pentru ojai. 905 00:38:39,890 --> 00:38:41,090 Pentru ojai. 906 00:38:41,150 --> 00:38:42,420 Pentru ojai. 907 00:38:53,700 --> 00:38:55,060 Uite, îmi pare rău. Nu ar fi trebuit... 908 00:38:55,120 --> 00:38:56,200 nu, nu, te rog. 909 00:38:56,280 --> 00:38:58,340 Nu, știu că nu-ți place să te gândești la asta. 910 00:38:58,500 --> 00:39:00,570 Becca, mă gândesc la asta tot timpul. 911 00:39:03,270 --> 00:39:05,210 pot, uh, pot intra o secundă? 912 00:39:05,290 --> 00:39:06,890 Da, desigur. 913 00:39:15,380 --> 00:39:17,310 nu Dana a desenat, nu? 914 00:39:18,010 --> 00:39:20,160 Am vrut mâncare confortabilă. 915 00:39:22,650 --> 00:39:23,980 Îmi pare rău. 916 00:39:24,840 --> 00:39:26,280 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 917 00:39:26,380 --> 00:39:28,320 Trebuie să-mi cer scuze. 918 00:39:30,220 --> 00:39:32,590 O să-l sun și eu pe Anthony și îi voi cere scuze. 919 00:39:32,690 --> 00:39:34,100 Dar eu doar... 920 00:39:34,160 --> 00:39:36,910 Am vrut doar să vorbesc cu tine mai întâi. Dar... 921 00:39:36,990 --> 00:39:39,480 Mi-e teamă că nu-ți va plăcea ceea ce auzi. 922 00:39:40,390 --> 00:39:41,860 Încearcă-mă. 923 00:39:43,230 --> 00:39:44,880 Bine. Deci... 924 00:39:47,580 --> 00:39:49,860 aseară, când am fost la casa lui Anthony și a lui... 925 00:39:49,950 --> 00:39:55,720 familia lui este atât de drăguță și... și mă tratează ca și cum tocmai i-am salvat viața fiului lor... 926 00:39:57,640 --> 00:39:59,250 ai făcut-o. 927 00:40:00,290 --> 00:40:02,050 Tot timpul când mă uit la Anthony, 928 00:40:02,110 --> 00:40:05,290 Mi-aș dori doar să pot pocni din degete și-și schimbă viața pentru Charlie'S. 929 00:40:07,200 --> 00:40:09,030 cat de urat este? 930 00:40:10,760 --> 00:40:12,520 Bineînțeles că ai vrut să-l salvezi. E prietenul tău. 931 00:40:12,520 --> 00:40:15,200 Nu este genul de tip Charlie. 932 00:40:15,980 --> 00:40:18,900 Ar fi luat un glonț pentru oricine. 933 00:40:28,150 --> 00:40:29,810 W--de unde era? 934 00:40:29,880 --> 00:40:31,490 Era din Boston. 935 00:40:34,730 --> 00:40:36,240 Cum era el? 936 00:40:39,010 --> 00:40:41,040 el a fost un bigude. El a fost... 937 00:40:42,550 --> 00:40:44,170 era ca un om ofensiv. 938 00:40:44,250 --> 00:40:45,520 în nici un caz. 939 00:40:45,600 --> 00:40:48,250 A fost acest, uh, acest grup de copii irakieni care... 940 00:40:48,490 --> 00:40:50,590 Îl foloseam ca pe o plimbare, ca Disneyland, 941 00:40:50,670 --> 00:40:53,900 știi, pur și simplu ar fi peste el. 942 00:40:53,960 --> 00:40:57,180 Era un copil și noi obișnuiam... obișnuiam să-i spunem stretch, 943 00:40:57,180 --> 00:40:59,100 Frați și surori Sezonul 3 Episodul 3 944 00:40:59,210 --> 00:41:02,210 00:41:09,552 -= www.OpenSubtitles.org =- 946 00:41:09,602 --> 00:41:14,152 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0